L'Alamblog

Le Préfet maritime annonçait il y a quelques jours le récent numéro de la revue Brèves consacré aux lettres de Nouvelle-Zélande. Profitant d'une tempête bien de saison, il a eu le loisir de siroter ces pages et peut désormais vous recommander tout spécialement la nouvelle de Cyrille Fleishmann, bien peu zélandais, mais drôlement agréable, comme il sait l'être, et, surtout, les deux pages de la petite nouvelle de Patricia Grace, "Les Papillons" : un texte extraordinairement court, extraordinairement riche, extraordinairement troublant. Et tout ça en deux pages...
Une découverte qui pousse à aller plus loin dans la bibliographie de cette femme dont voici le détail :

• Electrique Cité, nouvelles traduites par Jean Anderson et Anne Magnan-Park. — Papeete, Au Vent des îles, 2006.
  
• Les Yeux volés, roman traduit par Jean Anderson et France Grenaudier-Klijn. — Papeete, Au Vent des îles, 2006.
  
• Entre ciel et terre, nouvelle traduite par Jean Anderson et Anne Magnan-Park. — Paris, Europe, n° 931, novembre-décembre 2006.
  
• "Papillons", nouvelles traduites par Jean Anderson et Anne Magnan-Park. — Villelongue d'Aude, Brèves, n° 79, octobre 2006.
  
• Potiki, l'homme-amour, roman traduit par Hélène Devaux-Minié. — Paris, Arléa, 1993.
  

Il est clair qu'il va falloir s'intéresser au catalogue des éditions Au Vent des îles, avis de Préfet maritime.

Bibliographie en langue anglaise (Patricia Grace écrit aussi en maori) :

• « Waiariki and other stories », Auckland : Longman Paul, 1975
• « Mutuwhenua : the moon sleeps », Auckland : Longman Paul, 1978
• « The dream sleepers and other stories », Auckland : Longman Paul, 1980
• « Potiki », Auckland : Viking, 1986
• « Electric city and other stories », Auckland : Penguin, 1987
• « Cousins », Auckland : Penguin, 1992
• « The sky people », Auckland : Penguin, 1994
• « Baby no-eyes », Auckland : Penguin, 1998
• « Dogside story », Auckland : Penguin, 2001
• « Tu », Auckland : Penguin, 2004