De très bonnes nouvelles sur le front de la littérature étrangère ce jour avec la création des éditions Le Bruit du temps, par Antoine Jaccottet, le fils du poète, et des éditions Perturbations, par Séverine Weiss, jeune éditrice et traductrice dont nous avons déjà parlé ici — elle dirige également la collection “Chaos” des éditions Isabelle Sauvage (nous en reparlerons le mois prochain).
De quoi remplir son panier de nouvelles traductions de Peter Weiss (L’Ombre du corps du cocher) — les éditions Perturbations s’intéressent aux expérimentateurs — ou de Robert Browning (L’Anneau et le livre) et d’Ossip Mandelstam (Le Timbre égyptien) — le Bruit du temps laboure les champs en jachère de grands auteurs.
Des débuts qui promettent.
Chapeau à nos deux bibliopoles.
Nous vous incitons à les acheter auprès des éditions Pertubations (contact@perturbations.net) ou en librairie pour leur donner un puissant coup de pouce.
1 De André -
“Nous vous incitons à les acheter en librairie pour leur donner un puissant coup de pouce”. vraiment? sachant que la part du libraire et du diffuseur-distributeur est d’entre 60 et 65% du prix de vente d’un livre, le véritable “coup de pouce” serait plutôt d’acheter en ligne, si ces éditeurs proposent cette option…