Pour imaginer la rencontre de Conrad Aiken en son Blue Voyage et de Joseph Conrad en plein Typhon, l'Alamblog vous offre une solution : lisez donc Un terrible voyage de Robert Arlt.
L'Argentin se place là dans un registre original, sur un territoire (liquide) où on ne l'attend pas.
Et où on ne l'attend plus, apparemment, le livre étant indisponible depuis lurette.
On se demande bien ce qui empêche cette forte histoire de maelström et de mercure de reparaître dans la langue de Loys Masson...
Roberto Arlt Un Terrible Voyage. traduit par Lucien Mercier, avec une préface d'Helios Jaime Ramirez. — Paris, Pierre Belfond, 1990, coll. "Micro-romans". Épuisé.
Roberto Arlt Un Terrible Voyage. traduit par Lucien Mercier. — Toulouse, Ombres, "Petit Bibliothèque Ombre", 1996. Épuisé.